URL: русские символы или транслит?

12
JK
На сайте с 17.05.2007
Offline
6
1789

Есть страница на русском языке, какой вариант URL предпочтительнее для пользователя и для ПС:

1. site.ru/бешеные_слоны/

2. site.ru/beshenye_slony/

Какой вариант URL вы считаете предпочтительнее и для ПС и для пользователей

site.ru/бешеные_слоны/
30% (6)
site.ru/beshenye_slony/
70% (14)
Всего проголосовало: 20
metaContent
На сайте с 31.03.2007
Offline
103
#1

/ru/forum/comment/2159690

/ru/forum/30799

Прочитайте http://ivanov.in/seo/yandex-url-search/ и по ссылкам там тоже.

И перевод урла ещё забыли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Киев - их правильно бы эскейп последовательностью: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0 - Яндекс поймёт.

JK
На сайте с 17.05.2007
Offline
6
#2

То что на форуме было по этой теме я прочел, но конкретный вывод сделать затрудняюсь. Может опрос что-нибудь даст...

JeKa[lucky] добавил 18.02.2008 в 18:11

metaContent:
/ru/forum/comment/2159690
И перевод урла ещё забыли.

Мне этот вариант не катит, так как контент создают пользователи.

metaContent:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Киев - их правильно бы эскейп последовательностью: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0 - Яндекс поймёт.

Но пользователям в IE и FF (в отличие от Opera) будет не понятна эта абракадабра. Имеет ли такой существенный вес ссылка на русском языке (и имеет ли вообще, но как минимум подсветка в результатах поиска может привлечь посетителей) для ПС, чтобы можно было ради него пожертвовать удобством пользователей?

metaContent
На сайте с 31.03.2007
Offline
103
#3

Транслит/перевод - не полезнее ещё одного слова в документе, но Человеко-Понятный-Урл.

Русские буквы (или ескейпы) в урле - только пользователи альтернативных браузеров ... может быть... будут оставлять в форумах "полезные" естественные ссылки. С весомой страницы - такое маловероятно.

нету щастья, почти

bondarev.pp.ru
На сайте с 29.09.2005
Offline
202
#4

3. site.ru/crazy_elephants/

bondarevpipes.com (http://ru.bondarevpipes.com/)
JK
На сайте с 17.05.2007
Offline
6
#5
bondarev.pp.ru:
3. site.ru/crazy_elephants/

Я уже писал, что мне этот вариант не катит, так как контент создают пользователи.

metaContent
На сайте с 31.03.2007
Offline
103
#6

А пользователи будут видеть только урлы? Зачем им это? Или тексты ссылок, описания?

Тексты не будут "оптимизированы" - чего вы хотите? Что для вас лучше?

http://100lb.ru/Krovatka_kachalka_transformer_Pali_model_Zoopark.html - такая ссылка не даст ссылочного при нормальном запросе - русскими буквами.

JK
На сайте с 17.05.2007
Offline
6
#7
metaContent:
А пользователи будут видеть только урлы? Зачем им это? Или тексты ссылок, описания?

Тексты не будут "оптимизированы" - чего вы хотите? Что для вас лучше?

http://100lb.ru/Krovatka_kachalka_transformer_Pali_model_Zoopark.html - такая ссылка не даст ссылочного при нормальном запросе - русскими буквами.

Естественно, пользователи будут видеть не только урлы, но и урлы тоже.

А дальше я не понял... 😕 Причем здесь тексты, и как ссылка может не дать ссылочного...

metaContent
На сайте с 31.03.2007
Offline
103
#8
А дальше я не понял

Тогда сначала: Транслит запроса в урле - учитывается при поиске. И перевод запроса тоже.

Самым весомым из факторов ранжирования... текст запроса в ссылках на документ (и во внутренних тоже ...слегка).

Остальное - выше.

неудачно ваш ник парсится движком форума

DyaDya
На сайте с 11.04.2007
Offline
147
#9
'JeKa[lucky:
;2926681']Я уже писал, что мне этот вариант не катит, так как контент создают пользователи.

Какая связь вашего высказывания с неприемлемостью таких URLов: site.ru/crazy_elephants/ ... Не допонимаю проблемы. Ну создают пользователи контент и что? Ошибки они могут наделать и в русскоязычном написании папок и в транслите - это же пользователи, что вы от них хотите. ;)

Выбирайте качественный хостинг (http://vashmaster.ru/informaciya/o_poleznyh_programmah/news83.php) и продвигайте сайты в СЕОПУЛЬТ (http://seopult.ru/ref.php?ref=72b5ed9561fe66a1). А на «SAPE» я в обиде :) Не упрекайте за очепятки, пишу вслепую (http://ergosolo.ru/) и также делаю сайты (http://www.vashmaster.ru/) ;)
JK
На сайте с 17.05.2007
Offline
6
#10
DyaDya:
Какая связь вашего высказывания с неприемлемостью таких URLов: site.ru/crazy_elephants/ ... Не допонимаю проблемы. Ну создают пользователи контент и что? Ошибки они могут наделать и в русскоязычном написании папок и в транслите - это же пользователи, что вы от них хотите. ;)

Смысл в том, что _корректно_ переводить с русского на английский динамический контент который создают пользователи (например топики форумов) используя современные переводчики не представляется возможным.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий